[Episode 10]
Number 45, please respond.
Possible break-in, Jo Janghun's residence.
Roger. I'll be there in five minutes.
En route now.
Roger.
Number 45 arriving at the Jo residence.
Check the area.
Let's mix some rice in too.
Okay.
He's living it up.
Where at?
Manong.
The Queen Hotel?
Yeah.
Ever been? Is their French food all that?
Yeah. We'll go when I get paid.
Better yet, we'll have Sonjung pay.
Like he would.
We'll play on his pride.
Not too soggy?
We only know how to cook ramen. Are we really women?
I'm better than you.
Kimchi rice, veggie medley, bean cakes.
No accounting for taste.
Uh-huh.
The B Course.
Me as well.
Wine?
Shall we?
I'm driving.
And your steak?
Medium.
Me as well.
Those clothes.
Not Korean made?
A street vendor in Milan.
You can do well with just a few Euros.
True.
Artists have exquisite taste.
Despite appearances.
You travel much?
More studying, actually.
New York once a year.
And the fine museums in Europe.
With your talent, you could do well in New York.
But I have family to look after. A mother and sister.
She isn't pressuring you to get married?
As long as it's before I'm forty.
Well, we live longer now, 20 to 30 years longer, they say.
True.
We live to 80-90, so 30-40 is fine, still gives you 50-60 years.
When did you marry?
Me?
Young.
You have an assistant? I thought perhaps...
A friend of my sister's.
Ah.
Not like that.
You must not have a lot of friends here.
Yes, I've lost touch with most.
With work and all, it's hard to see anybody.
No doubt.
I have a lawyer friend, his wife suffers from depression.
Says she's a DKNY.
"Senior Living Alone."
Ah.
You're not one for depression?
Not yet. I tend to be an optimist.
Makes you nice to be around.
My husband is 57.
Sometimes after a get-together he says at the end,
'No groaning standing up, okay?'
Getting up is hard on the old joints.
That happens to men too?
Apparently.
Hard to understand at your age?
I thought it was off.
In a bit.
My daughter.
A boy and a girl.
I see.
Nice cuts today.
Yes.
Have you considered my offer?
Please, not so formal.
This is one thing, work is another.
Then wine it is.
Hello?
It's me.
Yeah.
Any thoughts on dinner?
I'll be late.
I see.
Yeah.
The in-law?
Yeah.
Asking what I want for dinner.
All polite and such. As she should be.
When is your mom's appointment?
Three.
But nothing's wrong?
Nah, my friends have the same thing.
Let's check out Carnivale.
Why Carnivale? I like the club.
They might be there.
So what? We're in the clear.
Except the food.
You feeling guilty?
Me? He's bad news, you said so yourself.
What?
Listen, let's sell our own work.
Not Songjun's. Ours.
He doesn't look like the type to buy art.
He looks like he's from a pretty good family.
Never know till you try.
You got to climb that tree and pick the persimmons.
He's not an idiot.
So we were 100% in the wrong at the club.
The broken screen in the store, well...
Fortune telling for free. Though it wasn't my fortune.
I can see how he might see us.
Don't.
He has a temper.
We have to flatter him, saying he's made to be a model.
Men can't beat women. Especially me.
Now we're Hwaom's little slaves.
But we can learn.
He's worse than my old man.
Why is she calling?
Who?
[Yuk Sonji]
Pick up.
Hurry.
Yeah.
It's Sonji's friend.
So?
You busy?
Let's meet for coffee.
I only have two cups a day. I reached my limit.
Dinner, then.
I know a fermented beans place in Nonhyon.
Sister Cafe?
You know it?
Is she laughing at me?
I owe you an apology.
Noodles?
Now she's sweet?
I better shut her down.
What's this about?
I want to talk.
There's nothing to say.
You can't shut ME down.
You know.
I don't like crowded places.
Yet you go to clubs.
Yoi-yoi.
They have both coffee and food.
I know it.
Six o'clock.
Sure.
She wants to meet?
Yeah.
Bansok.
Yes.
A word.
Yes, sir.
Talk later.
Think he'll show?
He tried to shut me down, but no way.
Think he likes you?
You were there.
Watch yourself.
Want me to come?
You want?
Nah.
Did the alarm go off?
Your phone is off.
Oh dear.
You were robbed.
Oh no!
Mr. Jo didn't pick up.
Never while he's with patients.
Is anything missing?
The owners will have to see.
Come on.
Oh, dear.
Oh my, oh my.
How did he get in?
Yes.
Jia is here.
With Mr. Jo.
Okay.
Please open this sort of stuff from now on.
Yes.
Starting tomorrow.
What?
Ma'am. We've been robbed.
Right now?
While I was at the market.
What's missing? The master bedroom?
Yes. He rifled the drawers.
Just the master bedroom? Nowhere else?
Anywhere else?
What's SCAP doing about it?
She's a little tall.
But pretty, a real sweetie.
Whatever.
We were robbed.
Oh no.
Can you go?
I have VIPs coming in.
The help?
She was at the market. That's all I know.
Our own house.
During the day?
Yes. He rifled the drawers.
Your jewelry.
That was going to be mine.
That's hardly relevant.
Sure it is, jewelry costs.
Did they call the police?
They're already on it.
Report.
The police just finished here and left.
The housekeeper just arrived.
The owners aren't available?
Someone is on the way.
Hello?
Hello. Is that so?
I see.
I'll be in the studio later.
My sister is there if you want to stop by.
Yes. Start looking.
Bye.
Someone's coming?
A lady wants one for a gift.
Go on then.
I can do this alone.
I should be here.
It's not a big deal, I can see the doctor.
Scoot.
I have an appointment.
Your name?
Oh Dallan.
We're running about 40 minutes late.
If you could fill this out while you wait.
Alright.
Janghun.
Excuse me.
Something came up at home.
Can I change this to tomorrow?
Of course.
Two o'clock?
Later. The last appointment.
Five.
Yes.
- Thank you. - Take care.
Taxi.
Where to?
You know Hayan Beauty in Sinsong?
Next to Gangnam Bakery?
That's the one.
Yes, ma'am.
I checked the CCTV. He got in through the utility room.
Masked?
Yes.
Let's take a look.
Our supervisor.
Quite a shock.
I'm still shaking.
The utility room, I understand?
Yes. This way.
Wait. No latch?
Why when we have the camera?
All the same.
You should install one today.
Yes.
Will you catch him?
He took all her jewelry.
Where are you?
My room?
Just the master bedroom.
Our supervisor.
How long did it take for you to arrive?
8 minutes.
In and out in 8 minutes with the alarm going off?
Yes.
It's how they work.
The utility room needs a latch.
Why with the CCTV?
They wear masks, CCTV or not.
Just 8 minutes?
Yes, check the tapes.
In the middle of the day.
The police?
Fingerprints, foot casts, that sort of thing.
There are CCTVs all over this neighborhood.
That may help.
And if it doesn't?
Is the missus coming?
She's at work.
We'll need documents on the stolen items for the insurance.
Also the police report.
Documents?
Yes. A detailed list.
I understand.
You left it?
I felt you should see it first.
Everything. The rings too.
The jewelry box.
What took you so long?
Apologies.
Keep your apologies.
You promised a 5-minute response time.
Usually that's true, if we're close at hand.
Did the police get the tape?
Yes. We made a copy.
Any way to identify him?
He kept his face turned away.
A call?
Yes, sir.
Move out.
Maybe from his clothes.
Some other camera.
You're right.
- Please. - Thank you.
Refreshments.
No, I'm fine.
Coffee?
No.
How often does this happen?
I worked Apgujeong.
I've been here 6 months, but this is the first.
Two other SCAP houses were hit in the next block over.
Modern thieves are smart and fast.
Two or three locks are the best.
I thought the camera would stop them.
You don't have much use for the utility door, do you?
With the boiler room and yard work...
It's inconvenient, but you might consider new locks and bars for the windows.
It appears you've had no upgrades in five years?
We moved in last year.
We took it over from the last owner.
We were too lazy to change anything.
We'll upgrade your system.
But we can't set up CCTVs for free.
Two more CCTVs should do it.
We'll only charge for the equipment.
My parents might want to move. I'll ask them about it.
Alright.
Our apologies.
Give me a call when the documents are ready.
I will.
I'll see myself out.
- Goodbye. - Goodbye.
You look happy.
Oh, just relaxed.
Hello.
It's me.
Yeah.
Are you free?
Just wrapping up.
Is something wrong?
We were robbed today.
Quite an act.
Now that I look at her, she's the sneaky type.
We were all a bit sensitive the other day.
Right?
So?
You're not here to apologize?
At least I had a good meal.
Look at it from our perspective.
It was my fault, sticking my nose in.
Apple Gorgonzola pizza.
And rice wine.
Just your rice dish.
Anything to drink?
Lemonade.
Didn't you drive?
I did.
Listen.
What's your name?
If you know it.
Baek Ya.
Is it your real name?
Yes.
Go on.
You've never modeled? For an artist?
Never.
Want to try it?
You're the type I want to draw.
You have good taste.
Are you an art student?
I graduated last year.
Any awards?
The Seoul Art Exhibition.
And honorable mention at the Korea Art Exhibition.
That explains the atmosphere she has about her.
Just once or twice a week.
How much will you pay me?
For free?
I'm still struggling.
She's making me feel sorry.
It's not my thing. And I'm busy.
Why not at least try it?
Just one month.
One week if you come in everyday.
Will it go on display?
Pssh, as if.
If you want it, I'll give it to you.
If you pay me.
Knock it off, you're making me blush.
It's a new experience.
We don't use just anyone.
Let's eat.
How's the doggy?
Good.
I'm watching it for a friend.
How sweet.
Do you draw at home?
No.
Ever hear of Yuk Sonjung?
Maybe.
He's Sonji's brother.
We both work for him.
And draw our own.
Hello.
Goodbye.
Bye now.
Thanks.
She should be out by now.
She's not picking up?
No.
You think it was bad news?
Enjoy.
Thanks.
Want a slice?
Sure.
Did someone see us and tell your girlfriend?
Nah, it's a friend. I'm single.
Single, Sonji.
Try some.
So your hobby must be painting too.
Even housework is considered to be a profession lately.
Nobody says people do housework for a hobby.
You have a hobby?
Besides work, everything's a hobby.
Everything's that fun to you?
Yeah.
So you should try this for fun too.
Like Picasso's Garcon a la Pipe.
It's beautiful.
Gimme. You're driving.
Who knows?
It might grow in value when I'm famous.
Where do you work?
Songjun's studio.
Think of it as charity.
Really, not everyone gets asked.
How much?
$80,000.
Are you serious?
It's cheaper than it was a few years ago, though.
I like florals.
Me, too.
You're both flowers to me.
Dad, you mean that?
I do.
A lot of paintings in the studio?
Of course.
Florals?
Sure.
By me.
Let's go see.
Today?
Hello.
Listen up.
We're going to the studio.
You be drawing something.
With the aura of a beautiful artist.
You there?
Yeah.
I'm talking two birds with one stone.
I sell a painting, you dazzle him.
Is he buying?
He asked if we have florals.
Okay.
Take me to the studio.
Why?
Yaya.
For what?
Painting.
And what else?
Don't you trust us?
What did the screen cost?
$70.
How is your name Baek Ya?
Last name Baek, first name Ya. Just one syllable.
Ya as in field?
Yeah.
Must have a good fortune.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]
That's a...
What?
Is this all that was stolen?
Yes.
May I ask who this is?